长影译制片厂2020开年首作《美丽人生》重温经典

　　2020年开年，长影译制片厂译制完成了两部进口外语片，分别是以4K高清修复版本重映的经典影片《美丽人生》，以及首部在中国上映的塔吉克斯坦电影《无影之镜》。两部影片均以原声版本、中文字幕与观众见面。

　　作为今年上映的首部长译作品，《美丽人生》讲述了二战期间关于伟大父爱的温情故事，用幽默、喜剧的手法展现了一段黑暗残酷的历史。影片结尾圭多面带笑容做着滑稽的动作迎接死亡，让无数观众泪目。该片于1997年首映，时隔二十多年后，国内观众终于可以在大银幕上重温经典，不少观众都表示:“好故事无论什么时候看都不会觉得过时。”“印象深刻的一部电影，犹记得第一次看是在高中时，语文老师在课堂上放映的，这次能在大银幕上重温经典，满足!”“一个伟大的父亲”等等，在新年之初就给观众们带来满满的温暖与感动。作为跨越时间的影史经典，《美丽人生》曾获得戛纳国际电影节评委会大奖，奥斯卡最佳外语片、最佳男演员、最佳原创配乐等多项大奖，深受中外影迷的赞赏和喜爱。

　　《无影之镜》是首部登陆国内院线的塔吉克斯坦电影，同时也是长影译制片厂首次译制该国的电影。影片用平实的手法讲述了一桩离奇命案引发的人性救赎，曾参加首届上合组织国家电影节，并获得提名影片荣誉。此次，长影译制片厂保留了《无影之镜》原声并加上了中文字幕，保持了影片的“原汁原味”的同时将向中国观众展现塔吉克斯坦的民风民俗以及文化价值观，让中国观众通过影片能够感受塔吉克斯坦人民的“人间大爱”，进一步促进两国在文化领域的交流。

　　中国吉林网 吉刻APP记者 于洋 图片由长影集团提供