墙上的斑点中文版李继宏译版《小王子》获作者家族认可

　　06年20，鹞子的人》出书第二本译作《追。信给李继宏说一些读者写，看翻译文学他们原来不，对本国作品发生了爱好但李继宏的译著让他们。信促使他考虑这些读者来，浏览体验的意义翻译本领关于。

　　80年19，于广东揭阳县李继宏诞生。热爱浏览他从小，《周易集注》初中即读懂。究西方文明成年后为研，版本的《圣经》开端搜集各类。

　　4月22日下战书法国巴黎工夫，▪圣埃克苏佩里家属的约请应小王子作者安托万▪德，李继宏赴《小王子》作者故土法国里昂果麦文明总裁瞿洪斌、 出名翻译家，奥利维尔·达盖师长教师举办了认证签约典礼与“圣埃克苏佩里基金会”兴办人、主席。此至，继宏翻译的中文版《小王子》标记着由果麦文明出品、李，里基金会”的撑持和保举得到法国“圣埃克苏佩，可的简体中文译本成为独一官方认。

　　小王子》是法国的百姓读本果麦总裁瞿洪斌暗示：“《，响最大的法语图书同时也是天下上影，作者家属的承认十分快乐获得，》在中国的宣扬力度此后将加大《小王子，里和《小王子》这部典范之作使更多读者能理解圣埃克苏佩，流助落井下石为中法文明交。”

　　的拉丁区在巴黎，塔正劈面埃菲尔铁，文景点先贤祠就是出名的人。人登峰造极的殊荣入祀先贤祠是法国，年完工至今从1791，位巨人得以埋葬在这里两百多年来只要七十二。的国度神庙作为法兰西，这些巨人棺木的墓室以外先贤祠除有很多供奉，块留念碑另有几，天下大战时期为法兰西献身的作家的名字上面雕刻着历代为国舍身的义士和两次；还有多少石碑主殿的墙壁上，功劳影响了法国汗青的名流零丁表扬那些以其思惟或，属于安托万·德·圣埃克苏佩里此中那块于1967年刻就的，oète碑文是P，ncierroma，teuravia，n de reconnaissance aériennedisparu au cours dune missio,1944(墨客、小说家、飞翔员le 31 juillet ，施行侦查使命时失落)1944年7月31日。固然简短这句话，苏佩里出色而传奇的人生却很好地总结了圣埃克。

　　作范畴的成就出色因文学翻译和创，、《南都周刊》、《华西都会报》、《半岛都会报》、上海电视台外语频道、浙江卫视等数百家国表里媒体曾报导过他的古迹《纽约时报》、《纽约客》、《BeijingReview(北京周报)》、新华社、《中国日报》、《北京青年周刊》。

　　》《玉轮与六便士》《简爱》等近20部作品“李继宏译天下名著”还将出书《狂妄与成见。读者伴侣分享名著的魅力李继宏将经由过程他的译文和。

　　如透亮的镜子《小王子》犹，的成人天下照出了荒诞乖张。醒我们她在提，有爱只，高的哲学才是最，去的独一来由才是我们活下。

　　小王子》明显不单单是一本一般的脱销童话书罢了李继宏在《小王子》导读里做了极高的评价：“《，迎水平何故会云云普遍和耐久不然我们很难了解它的受欢。际上实，哲学理念和言语本领等方面均获得极高的成绩安托万·圣埃克苏佩里这部作品在叙事艺术、。上来说从篇幅，的《小王子》绝对是短篇小说翻译过来只要两万五千个汉字，构造之完好但其叙事，古典戏剧或长篇小说却足以媲美超卓的。”

　　05年20，本译作《维纳斯的降生》李继宏完成了他的第一。出书后这本书，来信暗示许多读者，最简单读的翻译小说这本书是他们看过。

　　小王子》的译者作为果麦版《，神对话》《绚烂千阳》等超等脱销典范李继宏已经翻译了《追鹞子的人》《与，0791字导读李继宏撰写1，克苏佩里的传奇天下带我们走进作者圣埃，的古典美和哲学考虑透辟分析《小王子》。

　　式完毕后签约仪，维尔·达盖一同观光会见了《小王子》作者圣埃克苏佩里在圣莫里斯德雷芒的故宅果麦文明总裁瞿洪斌、翻译家李继宏和“圣埃克苏佩里基金会”兴办人、主席奥利，像的巴黎先贤祠和荣军院和供奉着他石碑和雕。

　　《东方早报》做文明记者2003年李继宏进入。年同，瑞典交际部约请的记者之一他成为环球12个正式获得，尔周的举动参与诺贝，文学奖得主约翰库切打仗到昔时的诺贝尔，的《芳华》并读了他，发生浓重的爱好开端对本国文学。

　　》中文版不由赞赏：“封面真是太美了奥利维尔·达盖第一次拿着《小王子！这个蓝色我喜好！典礼当天”签约，裁瞿洪斌那边理解到当他从果麦文明总，文明推出《小王子》以来自2013年1月果麦，《小王子》中搜刮和贩卖第一位不断占有各大电商网站各版本，100万册销量已靠近，盖暗示十分惊奇奥利维尔·达，竖起了大拇指并对出品方。“我期望将来在中国奥利维尔·达盖说：，人浏览《小王子》能有愈来愈多的。球贩卖数十亿册”《小王子》全，0万册以上的贩卖量光中国每一年都有20，本版本浩瀚、良莠不齐因为《小王子》中文译，李继宏翻译的中文版《小王子》保举给中国读者“圣埃克苏佩里基金会”特地将果麦文明出品、，：我热诚地期望你们喜好《小王子》这个故事主席奥利维尔·达盖还亲笔为读者誊写寄语，遭到欢愉并从中感！

　　上的小王子悠远星球，玫瑰打骂斗气出走与斑斓而自豪的，球遨游中在各星，、酒鬼、惟利是图的贩子小王子碰到了狂妄的国王，的天文学家死守教条，到地球上最初来，独和疾苦的良方试图找到治愈孤。

　　些苦功和存心正因有了这，法国“圣埃克苏佩里基金会”的赞扬和撑持这本《小王子》得到了作者官方构造——，可的简体中文译本成为独一官方认。

　　昔日时至，”已有5个种类问世“李继宏译天下名著，起的盖茨比》《植物农场》《瓦尔登湖》别离为《小王子》《白叟与海》《了不，脱销的版本并已成为最。

　　作家(他同时是个飞翔员法国文学史上最奇异的，天下大战)参与过两次，、雨果同入先贤祠与伏尔泰、卢梭。》问世后得到分歧好评其典范代表作《小王子，超越2亿册环球销量，史以来最好读物”被誉为“人类有。75年19，小行星以圣埃克苏佩里定名在土木小行星带发明的一颗；93年19，名为B-612星球另外一颗小行星被命，所寓居的星球这恰是小王子；94年19，到了面额为五十法郎的新钞票上法国当局将他和小王子的形象印；06年20，》过了60大寿法国为《小王子，小王子》满60岁了向全天下颁布发表：《！

　　8月31日2013年，茨比》在中国首映影戏《了不得的盖，鲁曼对谈文学与影戏李继宏与导演巴兹。盖茨比》遭到导演鼎力保举李继宏翻译的《了不得的。

　　过程当中在观光，外界推测的圣埃克苏佩里失落之谜奥利维尔·达盖也解开了不断被。00年20，发明一架二战期间飞机的残骸法国潜水员在马赛附远洋底；08年20，空军飞翔员回想一位原纳粹德国，海岸击落过一架小型飞机他1944年在法国南部。机外型的形貌按照他对飞，方认定法国军，机就是那架残骸被击落的那架飞，佩里——环球销量最大的法语童话典范《小王子》的作者其驾驶员就是失落半个世纪的安托万·德·圣·埃克苏。此至，向与存亡的推测终究灰尘落定长达60年关于埃克苏佩里去。

　　》作者的后嗣作为《小王子，是圣埃克苏佩里的mm奥利维尔·达盖的奶奶，坦言他，0岁时本人1，的母亲)的请求下读《小王子》第一次在曾祖母(圣埃克苏佩里，其实不喜好但读完。6岁时直到1，《小王子》再一次重读，它的代价才意想到。“那会儿我曾经大白奥利维尔·达盖说：，我们家属内部的书这不单单是一本，里是个多了不得的人我晓得了圣埃克苏佩，是一本多了不得的书也晓得了《小王子》。”

　　07年20，成为“全职翻译”李继宏辞去事情，做文明研讨开端积聚、。11年到20，湾出书译著16种他已在大陆和台，落》《与神对话》《穷查理宝典》包罗《绚烂千阳》《大众人的衰。年同，译方案启动天下名著重。

　　悉据，合拍法美，同名影戏本年10月将在环球公映按照《小王子》小说原著改编的，猫》的导演执导该片由《工夫熊。